Brgy. 599 Zone 59 D-6 Manila
(1958, rev. 1960s) Official Filipino lyrics
Bayang magiliw,
Perlas ng Silanganan
Alab ng puso,
Sa Dibdib mo'y buhay.
Lupang Hinirang,
Duyan ka ng magiting,
Sa manlulupig,
Di ka pasisiil.
Sa dagat at bundok,
Sa simoy at sa langit mong bughaw,
May dilag ang tula,
At awit sa paglayang minamahal.
Ang kislap ng watawat mo'y
Tagumpay na nagniningning,
Ang bituin at araw niya,
Kailan pa ma'y di magdidilim,
Lupa ng araw ng luwalhati't pagsinta,
Buhay ay langit sa piling mo,
Aming ligaya na pag may mang-aapi,
Ang mamatay ng dahil sa iyo.
Official Commonwealth-era English version:
Land of the morning,
Child of the sun returning,
With fervor burning,
Thee do our souls adore.
Land dear and holy,
Cradle of noble heroes,
Ne'er shall invaders
Trample thy sacred shore.
Ever within thy skies and through thy clouds
And o'er thy hills and sea,
Do we behold the radiance, feel the throb,
Of glorious liberty.
Thy banner, dear to all our hearts,
Its sun and stars alight,
O never shall its shining field
Be dimmed by tyrant's might!
Beautiful land of love, o land of light,
In thine embrace 'tis rapture to lie,
But it is glory ever, when thou art wronged,
For us, thy sons to suffer and die.
Tanging Lungsod naming mahal,
Tampok ng Silanganan
Patungo sa kaunlaran
At kaligayahan.
Nasa kanya ang pangarap
Dunong, lakas, pag-unlad,
Ang Maynila'y tanging Perlas
Ng Bayan ngayo't bukas.
MAYNILA, O, MAYNILA,
Dalhin mo ang Bandila,
MAYNILA, O, MAYNILA,
At itanghal itong Bansa.
Tayo ang hinirang ng panahon
Upang simulan ang kasaysayan
Maging tapat sa watawat
At inang bayang Pilipinas
Ikaw, ako, at ang barangay
Magkasamang tagumpay
BRIDGE:
Ang bansang ito'y tahana sa'yo
sa pagliligkod.
Kabalikat bawat ato
KORO:
Kaibigan ko at kapwa Pilippino
Ako at ang barangay
Kaisa sa layunin ng Maykapal
Maglingkod na may dangal
Tayo ay maytangan ng bukas
Sa pangarap at suliranin
Nakahanda't gumagabay
Sa bawat mamamayang Pilipino
Ikaw, ako at ang barangay
Magkasamang tagumpay(ulitin ang bridge at ang koro)
(palitan ang huling linya)
at Sambahayangg Pilipino
Lord I come to You
Let my heart be changed, renewed
Flowing from the grace
That i have found in You
And Lord I have come to know
The weakenesses I see in me
Will be stripped away
By the power of Your love
*Hold me close
Let Your love surround me
Bring me near
Draw me to Your side
And as I wait
I will rise up like the eagle
And I will soar with You
Your Spirit leads me on
In the power of Your love
Lord unveil my eyes
Let me see You face to face
The knowledge of Your love
As You live in me
And Lord renew my mind
As Your will unfolds in my life
In living every day
By the power of Your love
*ending
(repeat chorus twice)
And I will soar with You
Your Spirit leads me on
In the power of Your love
Don't lose your way with each passing day
You've come so far, don't throw it away
Live believing, dreams are for weaving
Wonders are waiting to start
Live your story, Faith hope and glory
Hold to the truth in your heart
If we hold on together
I know our dreams will never die
Dreams see us through to forever
Where clouds roll by, for you and I
Souls in the wind must learn how to bend
Seek out a star, hold on till the end
Valley, mountain, there is a fountain
Washes our tears all away
Worlds are swaying, someone is praying
Please let them come home to stay
If we hold on together
I know our dreams will never die
Dreams see us through to forever
Where clouds roll by, for you and I
When we are out there in the dark
We'll dream about the sun
In the dark, we'll feel the light
Warm our hearts … Everyone
If we hold on together
I know our dreams will never die
Dreams see us through to forever
As high as souls can fly
The clouds roll by, for you and I
